Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Seorang pria menghampiriku saat aku beristirahat di dalam hutan bambu.
Permisi, apa kau pengembara?
Iya, benar.
Kau pasti mau meninggalkan gunung ini, 'kan?
Ya, aku mengarah ke barat.
Baguslah kalau begitu.
Apa kau keberatan kalau aku ikut?
Kau tersesat?
Ya. Aku tak bisa keluar dari hutan ini.
Kau pasti kurang ahli membaca arah.
Memang aku tidak bisa.
Sudah tiga tahun sejak ada orang yang datang.
Tiga tahun?
Ya. Aku tahu ini aneh, tapi aku belum bisa pergi dari sini selama ini.
Dalam Buaian
Aku dari desa di kaki gunung ini.
Oh, kau orang pribumi?
Tidak mungkin kau tak bisa lihat matahari. Tapi aku tak tahu kenapa kau bisa terseat.
Aku juga tidak mengerti.
Tapi, hutan ini luas juga.
Sial. Kita kembali ke sini lagi.
Ada apa ini? Kompasku tidak rusak.
Awalnya kita mengarah ke barat.
Tapi perlahan-lahan kehilangan arah...
dan malah memutar.
Benar. Kau tak bisa pergi ke tempat yang kau mau.
Apa maksudnya?
Kau juga pasti terperangkap.
Kau mau tinggal di sini dengan kami sekarang?
Tidak mungkin lah.
Ada orang lain juga di sini?
Ya, ada satu keluarga yang tinggal di sini.
Kisuke.
Ibunya sudah tiada, tapi putrinya adalah isteriku sekarang.
Kami sudah saling kenal sejak kami masih kecil. Jadi sepertinya tak seburuk itu.
Eh?
Dia pengembara. Kami cuma berbincang-bincang.
Dia isteriku, Setsu.
Maaf membohongimu dengan hal ini, Ginko-san.
Aku mau pulang sekarang.
Kau mau istirahat dengan kami?
Tidak, aku mau lihat apa aku bisa temukan sesuatu atau tidak.
Baiklah.
Kalau begitu, hati-hati.
"Hati-hati"?
Agak aneh.
Aku berhasil.
Menyebalkan.
Kenapa?
Tidak, kau datang dari hutan itu, 'kan?
Iya.
Apa kau lihat seorang pria di dalam?
Ya, apa dia tergoda?
Ada apa dengannya?
Dia dirasuki oleh setan.
Kau beruntung bisa selamat.
Setan?
Ada pohon bambu putih yang tumbuh di sana...
Sudah hentikan!
Kau bisa merusak reputasi desa kita.
Ginko-san.
Kau tak bisa keluar?
Tidak, aku cuma kembali karena aku ingin melihat sesuatu.
Kudengar dari desa kalau di sini ada pohon bambu putih.
Aku agak penasaran denganmu dan isterimu.
Kau mau apa kalau kau sudah melihatnya?
Kalau kebetulan masih dalam keahlianku, aku ingin dengar lebih tentang itu.
Itu fenomena yang sangat langka.
Mungkin aku juga bisa temukan cara untuk mengeluarkanmu dari sini.
Kecuali kalau kau tidak mau mengantarku, akan kulakukan sendiri.
Lewat sini.
Ada empat lagi selain yang ini.
Hmm, sudah kuduga ini "Magaridake".
Sebelumnya, bisa kau ceritakan semua yang terjadi di sini?
Ini adalah cerita anak-anak di desaku saat aku masih kecil.
Sepasang suami isteri tinggal di hutan bambu ini.
Mereka terus mencoba bertahun-tahun untuk memiliki anak dan suaminya sering meninggalkan rumah.
Sang isteri adalah wanita aneh yang suka bicara dengan tumbuhan.
Di malam hari dia sering berkeliaran di dalam hutan.
Lalu datanglah waktu saat dia bilang dia tengah hamil.
Karena curiga, suaminya mengikuti dia.
Lalu...
Dia melihat isterinya memeluk teringa-inga pada sebuah pohon bambu putih.
Dia lari ketakutan, tapi dia dicaci-maki oleh para penduduk desa dan kembali pulang.
Di sana dia melihat isterinya memeluk sebuah rebung seolah itu adalah bayinya.
Dia melahirkan rebung?
Itulah yang dia katakan memang.
Dia bukan hanya ingin menjengkelkan suaminya?
Suaminya lari dari desa pada akhirnya, jadi kami rasa juga begitu.
Kenyataannya, saat kami lihat "anak bambu" itu, dia terlihat seperti anak-anak biasa saja.
Dialah Setsu.
Ibunya meninggal setelah itu,
jadi aku, adikku dan teman-temanku sering bermain ke sini untuk menemaninya.
Tapi kami memang merasa Setsu itu tidak biasa.
Dia hanya meminum air. Dia juga tak pernah tinggalkan hutan ini.
Tapi kami semua menyukainya.
Pada saat yang sama, kami terperangkap di hutan ini.
Kami berkeliling. Dan pada akhirnya, satu persatu, mereka menghilang.
Tak kusadari, aku jadi sendirian.
Orang-orang datang mencariku sehari setelahnya,
tapi mereka tak bisa pergi saat aku bersama mereka.
Kau tahu aku akan terperangkap, 'kan?
Maaf. Aku cuma penasaran kalau orang luar bisa terperangkap juga atau tidak.
Aku tinggal di rumah Setsu sejak saat itu.
Aku tak punya keluarga selain adikku.
Para penduduk membantu kami dengan makanan.
Aku dan adikku sangat bergantung dengan para penduduk.
Kami seperti keluarga. Desa yang menyenangkan.
Tapi semakin lama kami hidup seperti itu, semakin sedikit orang yang datang.
Kisuke, apa kau kesepian?
Tidak.
Syukurlah.
Tak lama, Setsu hamil.
Tapi...
Saat itulah untuk pertama kalinya aku menyadari...
Setsu yang sesungguhnya.
Dukun beranak itu lari kembali ke desa, dan tak ada yang datang ke sini sejak saat itu.
Aku tahu memang sulit dipercaya.
Ya, aku terkejut.
Lalu, "Magaridake" yang kau bicarakan itu apa?
Berlawanan dengan namanya, dia bukanlah tanaman.
Hutan bambu berbagi satu akar.
Bersama mereka membuat sebuah lubang.
Atau, bisa dibilang mereka adalah anggota yang berbeda dari keluarga yang sama.
Magaridake adalah Mushi yang menjangkit akar dan berpura-pura sebagai anggota keluarga itu.
Mereka memakan nutrisi dari akar itu,
tapi mereka juga mengembalikan zat kimia yang bisa membuat bambu tumbuh.
Mereka memperluas hutan dan menciptakan persediaan baru.
Isterimu itu setengah Mushi dan setengah manusia.
Kami sebagai Mushi-shi menyebut orang seperti itu "Oniko".
Mereka adalah "peranakan".
Kau terganggu, ya?
Tidak.
Aku sudah lihat putri kami lahir.
Apapun ibunya saat itu, Setsu tetaplah Setsu.
Para penduduk tak berpikir demikian, tapi kurasa mereka akan mengerti kalau mereka bertemu dia.
Mungkin kami bertiga bisa tinggal di desa itu.
Jadi itu sebabnya kau coba untuk keluar dari hutan ini?
Ya.
Selain itu, aku khawatir pada adikku.
Mungkin dia kesusahan karenaku.
Aku punya ide.
Menghubungkan seluruh titik dimana kita merubah arah dengan semaunya,
hampir membentuk lingkaran.
Kau tak bisa ke tempat yang kau mau.
Pusat dari lingkarannya adalah pohon itu.
Apa itu "Air kehidupan" milikmu?
Ya.
Boleh aku minta?
Maaf, ibuku bilang jangan bagikan pada siapapun.
Kisuka juga tidak boleh?
Aku pernah beri dia sekali.
Waktu kami masih kecil.
Hei, apa kau terganggu kalau para penduduk membencimu?
Begitulah.
Tapi aku senang selama ada Kisuke dan putriku di sisiku.
Aku kasihan pada Kisuke karena tak bisa keluar.
Tapi aku bersyukur.
Maafkan aku melakukan ini.
Sudah kuduga, aku tak bisa keluar.
Ini dia masalahnya.
Daun-daunnya mulai gugur juga tahun ini.
Ibu bambumu memberikanmu makanan dedaunan agar kau bisa tumbuh besar.
Yang mana yang ibu?
Mereka semua.
Mereka membesarkan anak mereka.
Ayah ingat desa saat seperti ini di tahun itu.
Terbuka, juga sangat terang.
Desa yang begitu indah.
Semoga ayah juga bisa tunjukkan padamu.
Takkan apa-apa, 'kan?
Kisuke akan baik-bak saja.
Jadi kau tahu apa penyebabnya?
Ya.
Mushi memiliki kesadaran, tak seperti tumbuhan.
Mereka memerintahkan beberapa bagian tubuhnya untuk membawa harapan mereka.
Tubuh untuk Mushi ini adalah seluruh hutan yang mengelilingi pohon ini.
Dan inilah air yang Setsu minum yang mengantarkan harapan itu.
Air biasa takkan merespon pada pohon.
Hanya dengan memegang air ini saja kau bisa terpengaruh harapan Mushi itu.
Tentu saja, siapapun yang minum air ini,
dan siapapun yang dekat dengan orang seperti itu juga akan terpengaruh.
Hari ini panas.
Aku jadi haus.
Akan kuberi seteguk.
Kurasa Setsu tidak tahu.
Ya.
Tapi kalau begitu aku harus bagaimana?
Mungkin kita harus mengeluarkan air itu dari tubuh kita,
tapi jujur saja, aku tak tahu bagaimana caranya.
Ada satu cara lagi...
Tapi aku tak mau lakukan itu.
Tak ada yang bilang efek buruk apa yang akan terjadi nanti.
Jadi... begitu.
Jadi begitu.
Kalau begitu aku bisa menyerah.
Kau...
menahan Kisuke kembali demiku.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kenapa?
Kau takkan bisa lakukan itu.
Kau adalah keturunannya.
Kau adalah bagian dari tubuhnya.
Sama seperti lengan dan kaki yang tak bisa menolak perintah otak.
Apa kau selama ini mendengarkan?
Kisuke... ini salahku.
Tapi bukan berarti Kisuke sial.
Kisuke memberikanku kebahagiaan tapi aku tidak.
Tapi aku mencuri desanya dari dirinya.
Dia bahkan bilang padaku,
"Apapun ibuku, aku tetaplah aku."
Hentikan!
Setsu!
Kemana dia?
Desa itu!
Hei, ini aku, Kisuke!
Akhirnya aku keluar!
Kakak?
Ya, bagaimana kabarmu?
Apa itu anak itu?
Ya.
Kembalilah!
Dengarkan aku!
Jangan bawa makhluk itu ke sini!
Aku juga punya anak.
Jangan buat anakku sengsara.
Hei, dimana Ibu?
Benar juga.
Ayo pulang.
Mereka hidup bahagia beberapa saat setelahnya.
Tapi setengah tahun kemudian,
saat aku pergi untuk melihat pengaruh karena memotong persediaan ibunya...
Tak ada satu pun Magaridake.
Kau ternyata.
Seluruh pohon putih itu layu satu persatu.
Mereka hidup dengan air itu.
Mereka tersiksa.
Tapi saat kukubur mereka di sini,
mereka hancur seperti rumput yang mati.
Tak seharusnya Setsu lakukan itu.
Dia adalah ibunya Setsu.
Aku yang buat dia melakukannya.
Karena aku tak bisa merelakan desa itu.
Apa sudah waktunya lagi?
Pohon putih. Sejak kapan?
Suara-suara bayi.
Datang dari kuburan itu.
Dalam Buaian
Musim Semi Tiruan
Pura-Pura Musim Semi.